Sattığınız pazara göre yazılmış Arapça video reklamlar
Arapça tek bir reklam dili değildir. Kazablanka, Kahire ve Riyad için hazırlanan bir ürün reklamı farklı duyulmalıdır. VidAds; Modern Standart Arapçayı, Suudi, Körfez ve Mısır Arapçasını ve Fas Darijasını ayrı seçenekler olarak ele alır — Arapçayı seçmek asla habersizce tek bir lehçeye bağlanmak anlamına gelmez.
Müşterilerinizin konuştuğu lehçede senaryolar
Darija'yı seçtiğinizde senaryo, Faslı içerik üreticilerinin Instagram ve TikTok'ta konuştuğu gibi yazılır — Arap alfabesiyle, doğal olduğu yerlerde Fransızca alıntı kelimelerle. Suudi, Körfez veya Mısır Arapçasını seçtiğinizde üslup da buna göre değişir. Ürün adları özgün yazımlarını korur.
Doğru okunan altyazılar
Arapça altyazılar, Arapçayı Latin harfli ürün adları veya rakamlarla karıştıran satırlar dahil olmak üzere sağdan sola doğru biçimlendirilir ve yerleştirilir; Arapça için tasarlanmış bir yazı tipiyle gösterilir.
Mevcut sınırlamalar
- Lehçe senaryoları lehçede yazılır ve bölgesel aksan ipucuyla Arapça seslerle seslendirilir; bazı seslerde telaffuz yine de Modern Standart Arapçaya kayabilir.
Sorular
Darija bir reklamda Arapça ve Fransızcayı karıştırabilir miyim?
Evet. Senaryo yazarı, Faslıların doğal olarak kullandığı yerlerde Fransızca alıntı kelimeler kullanır ve her satırı düzenleyebilirsiniz.
Rakamlar ve Latin harfli ürün adları doğru görünecek mi?
Evet. Altyazılar çift yönlü metin düzeni kullanır; böylece "Glow Serum" gibi bir ürün adı Arapça bir cümlenin içinde doğru yerde durur.