إعلانات فيديو بالعربية، مكتوبة للسوق الذي تبيع فيه
العربية ليست لغة إعلانية واحدة. فإعلان منتج في الدار البيضاء يختلف عن إعلانه في القاهرة أو الرياض. يتعامل VidAds مع العربية الفصحى، واللهجات السعودية والخليجية والمصرية، والدارجة المغربية كخيارات منفصلة — فاختيار العربية لا يعني أبدًا لهجة واحدة تُفرض دون علمك.
سيناريوهات باللهجة التي يتحدثها عملاؤك
اختر الدارجة ليُكتب السيناريو كما يتحدث صنّاع المحتوى المغاربة على Instagram وTikTok — بالحروف العربية، مع كلمات فرنسية حيث تبدو طبيعية. واختر السعودية أو الخليجية أو المصرية ليتغير الأسلوب تبعًا لذلك. وتبقى أسماء المنتجات بكتابتها الأصلية.
ترجمة نصية تُقرأ بشكل صحيح
تُشكَّل الترجمة النصية العربية وتُرتَّب من اليمين إلى اليسار، بما في ذلك الأسطر التي تمزج العربية بأسماء منتجات لاتينية أو بأرقام، وتُعرض بخط مصمَّم للعربية.
القيود الحالية
- تُكتب سيناريوهات اللهجات باللهجة نفسها، وتُقرأ بأصوات عربية مع توجيه إلى اللكنة الإقليمية؛ وقد يظل النطق مع بعض الأصوات مائلًا إلى الفصحى.
أسئلة
هل يمكنني المزج بين العربية والفرنسية في إعلان بالدارجة؟
نعم. يستخدم كاتب السيناريو الكلمات الفرنسية حيث يستخدمها المغاربة بشكل طبيعي، ويمكنك تعديل أي سطر.
هل ستظهر الأرقام وأسماء المنتجات اللاتينية بشكل صحيح؟
نعم. تستخدم الترجمة النصية تخطيطًا ثنائي الاتجاه، فيأخذ اسم منتج مثل «Glow Serum» مكانه الصحيح داخل الجملة العربية.