Des pubs vidéo en arabe, écrites pour le marché où vous vendez
L'arabe n'est pas une seule langue publicitaire. Une pub produit pour Casablanca, Le Caire et Riyad ne doit pas sonner pareil. VidAds traite l'arabe standard moderne, l'arabe saoudien, du Golfe et égyptien et la darija marocaine comme des choix distincts — choisir l'arabe ne veut jamais dire un dialecte imposé en silence.
Des scripts dans le dialecte de vos clients
Choisissez la darija et le script est écrit comme parlent les créateurs marocains sur Instagram et TikTok — en écriture arabe, avec des emprunts au français là où ils sont naturels. Choisissez l'arabe saoudien, du Golfe ou égyptien et le registre change en conséquence. Les noms de produits gardent leur orthographe d'origine.
Des sous-titres qui se lisent correctement
Les sous-titres arabes sont mis en forme et disposés de droite à gauche, y compris les lignes qui mêlent l'arabe à des noms de produits latins ou à des chiffres, et rendus avec une police conçue pour l'arabe.
Limites actuelles
- Les scripts en dialecte sont écrits dans le dialecte et dits par des voix arabes avec une indication d'accent régional ; avec certaines voix, la prononciation peut encore tirer vers l'arabe standard.
Questions
Puis-je mélanger arabe et français dans une pub en darija ?
Oui. Le rédacteur utilise des emprunts au français là où les Marocains le feraient naturellement, et vous pouvez modifier chaque ligne.
Les chiffres et les noms de produits en caractères latins s'affichent-ils correctement ?
Oui. Les sous-titres utilisent une mise en page bidirectionnelle : un nom de produit comme « Glow Serum » se place correctement dans une phrase en arabe.