Anuncios en vídeo en árabe, escritos para el mercado donde vendes
El árabe no es un único idioma publicitario. Un anuncio de producto para Casablanca, El Cairo y Riad debería sonar distinto. VidAds trata el árabe estándar moderno, el árabe saudí, del Golfo y egipcio y la darija marroquí como opciones independientes, así que elegir árabe nunca significa un dialecto impuesto sin avisar.
Guiones en el dialecto que hablan tus clientes
Elige darija y el guion se escribe como hablan los creadores marroquíes en Instagram y TikTok: en alfabeto árabe, con préstamos del francés donde suenan naturales. Elige árabe saudí, del Golfo o egipcio y el registro cambia en consecuencia. Los nombres de producto mantienen su grafía original.
Subtítulos que se leen correctamente
Los subtítulos en árabe se forman y se maquetan de derecha a izquierda, incluidas las líneas que mezclan el árabe con nombres de producto en alfabeto latino o con números, y se muestran con una tipografía diseñada para el árabe.
Limitaciones actuales
- Los guiones en dialecto se escriben en el dialecto y se locutan con voces árabes y una indicación de acento regional; con algunas voces, la pronunciación puede seguir acercándose al árabe estándar moderno.
Preguntas
¿Puedo mezclar árabe y francés en un anuncio en darija?
Sí. El redactor usa préstamos del francés donde los marroquíes los usarían de forma natural, y puedes editar cualquier frase.
¿Se mostrarán bien los números y los nombres de producto en alfabeto latino?
Sí. Los subtítulos usan una maquetación de texto bidireccional, así que un nombre de producto como «Glow Serum» queda en su sitio dentro de una frase en árabe.